Sie sind hier: Startseite Fach Lehr- und Forschungsschwerpunkte Amerindische Sprachen K'iche' Maya Sprachbeispiel Morphologische Textanalyse

Morphologische Textanalyse

Ri Saant Katalin
ART heilig Katharina
'Die heilige Katharina'

Are' taq x-Ø-nuk'ma-taj
KONJ:als KOM-3sA-VT:ordnen/gründen-PASS.KOM
'als gegründet wurde'

ri tinamit Nawal Ja'
ART Dorf N:Beseeltes/Zauber N:Wasser = Nahualá; Toponym
'das Dorf Nahualá,'

ri achi We'l Tzok
ART Mann Manuel Tzok
'der Herr Manuel Tzok'

chi'l nik'aj chik chi achi-jaab'
KONJ N:Hälfte ADV:schon PRÄP N:Mann-PL
'und schon die Hälfte von den Männern'

x-Ø-ki-chomaaj x-Ø-ki-b'an ri saant katalin.
KOM-3sA-3pE-VTD:erdenken KOM-3sA-3pE-VT:machen ART Heilige Katharina
'erdachten zu schaffen die Heilige Katharina.'

X-e-b'ee pa ri k'achelaaj
KOM-3pA-VI:gehen PRÄP ART N:Wald
'Sie gingen in den Wald,'

ch(i) u-tzuku-x-iik ri chee'
PRÄP 3sPOSS-VTD:suchen-PASS-VN ART N:Baum
'um zu suchen den Baum,'

r-eech ka-Ø-ki-koj che ri saant
3sPOSS-BEN INK-3sA-3pE-VT:benutzen DAT/3s ART Heilige
'den sie für die Heilige(nfigur) verwenden (wollten).'

Tajin k'u ka-Ø-ki-ch(a')-o
PROG PART INK-3sA-3pE-VT:auswählen
'Sie waren gerade dabei auszuwählen,'

are taq xaq k'a te' x-Ø-k-il-o
KONJ ADV ADV KOM-3sA-3pE-sehen-MOD
'als sie nur plötzlich sahen,'

jun cheech ri chee'
NUM:eins DAT/3s ART Baum
'dass bei einem von den Bäumen'

xaq k'a te' x-Ø-pe ri u-xaaq.
ADV ADV KOM-3sA-VI:kommen ART 3sPOSS-Blatt
'einfach plötzlich die Blätter kommen.'

Sib'alaj k'i u-xaaq x-Ø-el loq
ADV ADJ 3sPOSS-Blatt KOM-3sA-VI:herauskommen DIR:her
'Sehr viele Blätter kamen heraus/hervor.'

Ri achi-jaab' sib'alaj x-Ø-ki-mayo
ART Mann-PL ADV KOM-3sA-3pE-VT:wundern
'Die Männer wunderten sich sehr'

ri x-Ø-k-il-o
ART KOM-3sA-3pE-VT:sehen-MOD
'über das, was sie sahen.'

Xa k'u je ri' x-Ø-ki-k'am le ri' chee'
ADV PART ADV KOM-3sA-3pE-VT:erhalten/bekommen DEM Baum
'Nur nun so kamen sie zu diesem Baum'

i x-Ø-ki-b'an ri saant cheech
KONJ KOM-3sA-3pE-VT:machen ART Heilige DAT/3s
'und machten die Heilige(nfigur) aus ihm.'


 

Artikelaktionen